Мобильная версия RU AZ
_

АЗЕРБАЙДЖАН » НАУКА И ТЕХНОЛОГИЯ

Азербайджанские авторы опровергли утверждение армян, что ашиг Сайат Нова - «армянин» 

26 Май 2017, 11:54 (GMT +4)

Баку, 26 мая, SalamNews. Азербайджанские авторы опровергли более, чем 160-ти летнее ложное утверждение армянских специалистов, что Сайат Нова «армянин» и «христианин».

В Тбилиси издана книга, которая является научным исследованием жизни и поэтического наследия поэта - ашига XVIII века с псевдонимом Сайат Нова и именем собственным - Харут Сейид, передает SalamNews.

Авторы научного труда - Сайат Эмир-заде и Сарра Сараблы. (Азербайджан, г. Баку)
Рецензенты - доктора филологических и философских наук (Баку)
Название - «Сайат Нова - Я с хиджрой друга пробудился»
Дата издания - май 2017 года
Место издания - Грузия, г. Тбилиси.

Выводы, которые вытекают из настоящего научного исследования творческого наследия Сайат Новы – Харута Сейида путём глубокого филологического анализа при широком количественном охвате - более ста - песен ашига, опровергают более, чем 160-летнее ложное утверждение армянских специалистов, что Сайат Нова «армянин» и «христианин».

Научный анализ такой глубины и такого широкого масштаба в практике изучения лирического наследия ашига – суфия Сайат Новы, применён ВПЕРВЫЕ.

Исследованиями доказано, что до сих пор все приведенные мнения армянских историков и ученых о жизни и творчестве Сайата Новы полностью не соответствуют исторической действительности.

Авторы исследования, черпая аргументацию исключительно из произведений Сайат Новы, научно доказали, что все тексты песен Сайат Новы переведённые на русский язык с азербайджанского, грузинского и с армянского языков, безобразно искажены.

Начиная с первого исследователя песен Сайт Новы Георгия Ахвердяна, то есть, с середины XIX века, в среде армянских литераторов шла осознанная, последовательная и систематическая работа, преследовавшая единственную цель армянизировать поэта – ашига Сайат Нову – тюрка (азербайджанца), мусульманина, а его произведения представить как песни «великого армянского ашуга» любовной лирики. 

Большое достоинство настоящего исследования состоит в том, что оно ВПЕРВЫЕ в исследовательской истории дает достоверную канву биографии из стихов самого поэта. Из них читатель узнает, как Сайат Нова рос и развивался, какое получил образование, как попал в Тифлис, какую веру исповедовали его родители и он сам, когда он начал писать стихи, кто был его наставником, зачем он отправлялся путешествовать в Индию, почему Сайат Нова был обвинен в кюфре и как он оказался в армянском монастыре и многое другое.

Данным трудом так же доказано, что биографические данные Сайата Новы приведенные армянскими учеными являются сфальсифицированными.
Стихотворение «Вуджутнаме», не привлекшее прежде внимания исследователей, предоставляет бесценный материал для изучения биографии поэта. Оно позволяет ответить на многие неясные, а порой и спорные до сих пор вопросы. Так, оно позволяет нам не только определить национальность поэта, но и установить, что он соблюдал в детстве мусульманский пост, жил в достатке, учился музыке, наслаждался мыслями Саади Ширази, побывал в Индии; познав цену «горечи» суфийского пути, возвысился до духовной степени летающего (суфийская метафора). Вместе с тем это стихотворение дает нам возможность подтвердить многие страницы его жизни, приведенные в других стихах. В нем, как в фокусе, сошлись многие биографические нити от других стихотворений. Оно является как бы целостным автобиографическим документом.

В многочисленных армянских научных трудах нет объяснений, почему Сайат Нова начал писать свои песни на азербайджанском языке, а на армянском только после 30 лет.
Стихи на азербайджанском языке, которых у ашига, по данным армянской стороны более 120, часть из них увидели белый свет, только в 1963 году, в юбилейный год 250 –летия Сайат Новы.

В Баку получили из Еревана фотокопии рукописных листов «давтара» песен Сайат Новы, с помощью которых и был подготовлен и выпущен, сборник стихов Сайат Новы, под редакцией академика Г. Араслы на азербайджанском языке. То есть, по каким -то собственным соображениям, армянские специалисты познакомили нас с его песнями, лишь через 200 лет после их написания.

На протяжении более, чем 200 лет, армянские учёные так и не могут познакомить нас, читателей, с более чем 60-ю песнями ашига на азербайджанском языке, которые сами не в состоянии, как они пишут «…расшифровать, так как они богаты игрой слов, шифрограммами, шарадами, ребусами».



Самые свежие новости Азербайджана и мира на нашей странице в Facebook


Новости по теме

23 Сентябрь 2018, 16:26 (GMT +4)
Нестабильная погода на территории республики продлится до 24 сентября

23 Сентябрь 2018, 15:09 (GMT +4)
Минобороны обвинило ВВС Израиля в гибели Ил-20 (ВИДЕО)

23 Сентябрь 2018, 13:44 (GMT +4)
В Баку произошло извержение второго по размеру грязевого вулкана в мире (ФОТО,ВИДЕО)

22 Сентябрь 2018, 17:11 (GMT +4)
Во время военного парада Иран продемонстрировал 21 баллистическую ракету (ФОТО)

22 Сентябрь 2018, 17:00 (GMT +4)
На матч "Карабах" - "Арсенал" продано 10 тысяч билетов

22 Сентябрь 2018, 16:49 (GMT +4)
Названы самые опасные города мира

22 Сентябрь 2018, 16:38 (GMT +4)
Дзюдоист Хидаят Гейдаров вышел в полуфинал ЧМ в Баку

22 Сентябрь 2018, 16:29 (GMT +4)
Иран закрыл два КПП на границе с Ираком

22 Сентябрь 2018, 16:17 (GMT +4)
Эдуард Мухаметов: Клиентами АЗС «ЛУКОЙЛ» в Азербайджане ежедневно являются более 80 тыс человек

22 Сентябрь 2018, 16:06 (GMT +4)
Посол Бельгии: Нахчыван - пример для стран Европы 

22 Сентябрь 2018, 15:55 (GMT +4)
Лукашенко назвал переговоры с Путиным тяжелыми

22 Сентябрь 2018, 15:43 (GMT +4)
Президент России выразил соболезнования Хасану Рухани в связи с терактом на параде в Иране

22 Сентябрь 2018, 15:32 (GMT +4)
Посол ЕС: В Азербайджане есть большой потенциал для развития альтернативных источников энергии

22 Сентябрь 2018, 15:21 (GMT +4)
Министерство обороны Азербайджана выразило соболезнование иранской стороне

22 Сентябрь 2018, 15:10 (GMT +4)
Первая реакция Ирана на теракт в Ахвазе: Отвественность лежит на Америке и пособниках террористов в регионе

22 Сентябрь 2018, 14:54 (GMT +4)
Обнародована дата очередного раунда переговоров по новому соглашению Азербайджан-ЕС

22 Сентябрь 2018, 14:39 (GMT +4)
Ильхам Алиев выразил соболезнования

22 Сентябрь 2018, 14:31 (GMT +4)
Число жертв крушения парома в Танзании превысило 150 человек

22 Сентябрь 2018, 14:20 (GMT +4)
МИД Азербайджана прокомментировал заявление генсека ОДКБ

22 Сентябрь 2018, 14:11 (GMT +4)
Число жертв теракта в Иране достигло 24 человек

22 Сентябрь 2018, 14:02 (GMT +4)
В Баку задержаны подозреваемые в грабеже

22 Сентябрь 2018, 13:43 (GMT +4)
В рамках «Caspian Energy Forum Baku– 2018» 8 компаний заключили соглашения о сотрудничестве

22 Сентябрь 2018, 13:31 (GMT +4)
Россия отказалась участвовать в американском лунном проекте

22 Сентябрь 2018, 13:20 (GMT +4)
Температура воздуха снизится, ожидаются дожди

22 Сентябрь 2018, 13:10 (GMT +4)
Обнародованы детали 10 пунктов соглашения России и Турции по Идлибу (ФОТО)

22 Сентябрь 2018, 12:57 (GMT +4)
Цена «Азери Лайт» возросла

22 Сентябрь 2018, 12:46 (GMT +4)
Распространены первые кадры теракта на военном параде в Иране (ВИДЕО)

22 Сентябрь 2018, 12:36 (GMT +4)
Президент Ирана пообещал усилить ракетный потенциал страны

22 Сентябрь 2018, 12:25 (GMT +4)
Около 30 человек пострадали в результате торнадо в Канаде

22 Сентябрь 2018, 12:14 (GMT +4)
Пленум Конституционного суда вынес решение по кредитам в инвалюте

1

Все права на любые материалы, опубликованные на сайте, защищены в соответствии c международным законодательством об авторском праве. Использование любых аудио, фото и видеоматериалов, размещенных на сайте, допускается только с разрешения правообладателя и ссылкой на сайт SalamNews.
E-mail: info@salamnews.org
Tel./Fax: (+99412) 555 1 313
(+7499) 120 63 66