Мобильная версия RU AZ
_

АЗЕРБАЙДЖАН » НАУКА И ТЕХНОЛОГИЯ

Азербайджанские авторы опровергли утверждение армян, что ашиг Сайат Нова - «армянин» 

26 Май 2017, 11:54 (GMT +4)

Баку, 26 мая, SalamNews. Азербайджанские авторы опровергли более, чем 160-ти летнее ложное утверждение армянских специалистов, что Сайат Нова «армянин» и «христианин».

В Тбилиси издана книга, которая является научным исследованием жизни и поэтического наследия поэта - ашига XVIII века с псевдонимом Сайат Нова и именем собственным - Харут Сейид, передает SalamNews.

Авторы научного труда - Сайат Эмир-заде и Сарра Сараблы. (Азербайджан, г. Баку)
Рецензенты - доктора филологических и философских наук (Баку)
Название - «Сайат Нова - Я с хиджрой друга пробудился»
Дата издания - май 2017 года
Место издания - Грузия, г. Тбилиси.

Выводы, которые вытекают из настоящего научного исследования творческого наследия Сайат Новы – Харута Сейида путём глубокого филологического анализа при широком количественном охвате - более ста - песен ашига, опровергают более, чем 160-летнее ложное утверждение армянских специалистов, что Сайат Нова «армянин» и «христианин».

Научный анализ такой глубины и такого широкого масштаба в практике изучения лирического наследия ашига – суфия Сайат Новы, применён ВПЕРВЫЕ.

Исследованиями доказано, что до сих пор все приведенные мнения армянских историков и ученых о жизни и творчестве Сайата Новы полностью не соответствуют исторической действительности.

Авторы исследования, черпая аргументацию исключительно из произведений Сайат Новы, научно доказали, что все тексты песен Сайат Новы переведённые на русский язык с азербайджанского, грузинского и с армянского языков, безобразно искажены.

Начиная с первого исследователя песен Сайт Новы Георгия Ахвердяна, то есть, с середины XIX века, в среде армянских литераторов шла осознанная, последовательная и систематическая работа, преследовавшая единственную цель армянизировать поэта – ашига Сайат Нову – тюрка (азербайджанца), мусульманина, а его произведения представить как песни «великого армянского ашуга» любовной лирики. 

Большое достоинство настоящего исследования состоит в том, что оно ВПЕРВЫЕ в исследовательской истории дает достоверную канву биографии из стихов самого поэта. Из них читатель узнает, как Сайат Нова рос и развивался, какое получил образование, как попал в Тифлис, какую веру исповедовали его родители и он сам, когда он начал писать стихи, кто был его наставником, зачем он отправлялся путешествовать в Индию, почему Сайат Нова был обвинен в кюфре и как он оказался в армянском монастыре и многое другое.

Данным трудом так же доказано, что биографические данные Сайата Новы приведенные армянскими учеными являются сфальсифицированными.
Стихотворение «Вуджутнаме», не привлекшее прежде внимания исследователей, предоставляет бесценный материал для изучения биографии поэта. Оно позволяет ответить на многие неясные, а порой и спорные до сих пор вопросы. Так, оно позволяет нам не только определить национальность поэта, но и установить, что он соблюдал в детстве мусульманский пост, жил в достатке, учился музыке, наслаждался мыслями Саади Ширази, побывал в Индии; познав цену «горечи» суфийского пути, возвысился до духовной степени летающего (суфийская метафора). Вместе с тем это стихотворение дает нам возможность подтвердить многие страницы его жизни, приведенные в других стихах. В нем, как в фокусе, сошлись многие биографические нити от других стихотворений. Оно является как бы целостным автобиографическим документом.

В многочисленных армянских научных трудах нет объяснений, почему Сайат Нова начал писать свои песни на азербайджанском языке, а на армянском только после 30 лет.
Стихи на азербайджанском языке, которых у ашига, по данным армянской стороны более 120, часть из них увидели белый свет, только в 1963 году, в юбилейный год 250 –летия Сайат Новы.

В Баку получили из Еревана фотокопии рукописных листов «давтара» песен Сайат Новы, с помощью которых и был подготовлен и выпущен, сборник стихов Сайат Новы, под редакцией академика Г. Араслы на азербайджанском языке. То есть, по каким -то собственным соображениям, армянские специалисты познакомили нас с его песнями, лишь через 200 лет после их написания.

На протяжении более, чем 200 лет, армянские учёные так и не могут познакомить нас, читателей, с более чем 60-ю песнями ашига на азербайджанском языке, которые сами не в состоянии, как они пишут «…расшифровать, так как они богаты игрой слов, шифрограммами, шарадами, ребусами».




Новости по теме

09 Декабрь 2017, 17:02 (GMT +4)
Армия Израиля применила газ против собравшихся у границы палестинских подростков

09 Декабрь 2017, 16:55 (GMT +4)
Азербайджанские школьники стали победителями Международной олимпиады по русскому языку в Москве

09 Декабрь 2017, 16:46 (GMT +4)
Минобороны РФ обвинило США в попытках помешать уничтожать боевиков ИГ

09 Декабрь 2017, 16:37 (GMT +4)
Министр обороны Великобритании назвал отношения с Россией «прохладной войной»

09 Декабрь 2017, 16:28 (GMT +4)
"Азербайджанское Каспийское морское пароходство" объявило открытый конкурс

09 Декабрь 2017, 16:17 (GMT +4)
Экипаж десантного корабля "Иван Грен" начал испытания энергетической установки

09 Декабрь 2017, 16:06 (GMT +4)
Тарифный Совет Азербайджана расширил список лекарственных препаратов с новыми ценами

09 Декабрь 2017, 15:57 (GMT +4)
Трамп связал вход России и Ирана в Сирию со слабостью Обамы

09 Декабрь 2017, 15:48 (GMT +4)
Управление «Ичеришехер» выведено из подчинения Кабмина Азербайджана

09 Декабрь 2017, 15:39 (GMT +4)
Тимошенко призвала президента Украины освободить Саакашвили и не позорить страну

09 Декабрь 2017, 15:30 (GMT +4)
Объявлена дата проведения собеседования на вакантные места нотариусов

09 Декабрь 2017, 15:22 (GMT +4)
КНДР назвала Трампа "сумасшедшим маразматиком" за признание Аль-Кудса столицей Израиля

09 Декабрь 2017, 15:13 (GMT +4)
Президент Ливана: Политический кризис в стране не повторится

09 Декабрь 2017, 15:02 (GMT +4)
Фильм «Свидетельство» был продемонстрирован в воинской части N в Барде

09 Декабрь 2017, 14:53 (GMT +4)
В Великобритании считают, что избиратели могут изменить соглашение по Brexit

09 Декабрь 2017, 14:44 (GMT +4)
Премьер Ирака объявил об окончании в стране войны против ИГ

09 Декабрь 2017, 14:34 (GMT +4)
Назван самый безопасный автомобиль 2018 модельного года

09 Декабрь 2017, 14:25 (GMT +4)
Уполномоченный по правам человека в Московской области наградила нашего соотечественника

09 Декабрь 2017, 14:16 (GMT +4)
Саакашвили из изолятора призвал украинцев принять участие в акции «За импичмент»

09 Декабрь 2017, 14:07 (GMT +4)
В Центробанк Азербайджана назначен новый гендиректор

09 Декабрь 2017, 14:03 (GMT +4)
Вашингтон пообещал делиться с Москвой данными об угрозе терактов в России

09 Декабрь 2017, 13:58 (GMT +4)
Адвокат Саакашвили: Политик был задержан с нарушением законодательства Украины

09 Декабрь 2017, 13:49 (GMT +4)
В Иране погибли пятеро альпинистов 

09 Декабрь 2017, 13:40 (GMT +4)
На таможне в Бакинском аэропорту обнаружены наркотические вещества

09 Декабрь 2017, 13:31 (GMT +4)
Почти 30 человек пострадали в результате ДТП с участием автобуса в США

09 Декабрь 2017, 13:22 (GMT +4)
Депутаты Милли Меджлиса отправятся в Москву

09 Декабрь 2017, 13:13 (GMT +4)
Президент Киргизии подписал закон о списании госдолга в $240 млн перед Россией

09 Декабрь 2017, 13:02 (GMT +4)
Иракские военные установили контроль над границей с Сирией, выбив оттуда боевиков ИГ

09 Декабрь 2017, 13:00 (GMT +4)
Состоялся телефонный разговор президентов Азербайджана и Турции 

09 Декабрь 2017, 12:51 (GMT +4)
В США начались скалолазные испытания прототипов пограничной стены Трампа

1

Все права на любые материалы, опубликованные на сайте, защищены в соответствии c международным законодательством об авторском праве. Использование любых аудио, фото и видеоматериалов, размещенных на сайте, допускается только с разрешения правообладателя и ссылкой на сайт SalamNews.
E-mail: info@salamnews.org
Tel./Fax: (+99412) 555 1 313
(+7499) 120 63 66